Category: работа

Category was added automatically. Read all entries about "работа".

parroter

В пандан к Обычному Т.

Я уже как-то писал про того, кто длолжен заверять важные докуменнты.

Тут сижу, срочно перевожу (тоже доверенность). С английского на русский. В конце фраза:

"Доверенность должна быть нотариально заверена и легализована апостилем".


Но оказалось, что спеллчекер не знает слова "апостиль" (что странно). Мне любопытно, что он предложит? Иногда бывает забавно. И вот что:

"Доверенность должна быть нотариально заверена и легализована апостолом".
kidplage

про ворону

"...Одну простую сказку,
А может, и не сказку,
А может, не простую
Хотим вам рассказать.
Её мы помним с детства,
А может, и не с детства,
А может, и не помним,
Но будем вспоминать.

Нам помнится, вороне,
А может быть, собаке,
А может быть, корове
Однажды повезло -
Прислал ей кто-то сыра,
Грамм, думается, двести,
А может быть, и триста,
А может, полкило..."


Сидим в офисе. Вдруг - стук в стекло. И очень требовательное "Каррр!"

На подоконнике снаружи - здоровенная ворона. И снова стучит, и снова каркает. Коллега говорит: "Может, есть просит?" - и достаёт из стола сухарик. И, осторожно приоткрыв окно, кладёт на подоконник.

Ворона съедает сухарик. И снова стучит в окно и каркает. И получает второй сухарик. И опять требует. Другой коллега даёт ей сушку (у нас начинает вырабатываться условный рефлекс - как в анекдоте про двух лабораторных обезьян, где "Знаешь, что такое условный рефлекс? Это когда звонок зазвонит, придурок в белом халате притащит нам банан!"). У меня ничего нет, но сухарики и сушки у коллег ещё не кончились.

Након6ец ворона улетает. "Наелась", - говорит один коллега. "Просто полетела запить, а то всухомятку сложно", - отвечаю я и оказываюсь прав. Через пять минут ворона снова тут (и всё ещё тут! стучит и каркает. Может, теперь желает колбасы. Или водки).

parroter

брюссельсике пикаперы

Открываю почтовый ящик на сервере, вижу заголовок: "Invitation - Conference "How to attract women... - и сразу тянусь отправить письмо в спам. Потом замечаю имя отправителя - известный мне сотрудник Европейской федерации работников транспорта (ЕТФ) и открываю письмо, а это "Invitation - Conference "How to attract women to the transport sector?", 27.11.2018 in Brussels".

Интересно, много ли коллег по всему миру убили это письмо не глядя?..
Ы

Свежие очепатки

1) рабочее.

"иметь на борту судна корректные записи отработанных Моярками часов .

Вордовский спеллчекер поправляет - предлагает "Доярками".

Сразу представляю себе судно-ферму - половина судна - коровник, специальные грабли, типа как у сенокосилки или как там её, загребают всякие саргассы, коровы жрут, команда доярок доит, в задней части судна - молочные танки (ну типа нефтяных). А хорошая идея! А то что водорослям зря пропадать.
[Spoiler (click to open)]

2.Нерабочее.

"Я старый солдат, и не знаю сов любви".

Сразу захотелось найти и переслушать
parroter

больничное

надеялся на следующей неделе писать репортаж из Токио - вместо этого придётся из больничной койки

в понедельник, чувствуя себя неважно, пошёл на работу. До метро дорался кое-как, а из метро вышел - идти не могу, каждые несколько шагов надо присесть или опереться, или встать с тросточкой в поу трипода. Дополз до аптеки - раньше у них была бесплатная услуга измерить АД - сейчас нет, но они посмотрелина меня и распаковали тонометр. 70:30. "Давайте вызовем скорую". - "Я сначала сообщу нв работу".
С раоты прислали машину, довзли до "нашей" поликлиники рядом (по ДМС).
Терапевт: "60:20! Сахар 29! Вызываю скорую - госпитализация!"
"Хоть за вещами съездить можно? Халат, тапочки, щётка..."
"Ни за что!"
Скорая приехала (кстати, у них отлично оборудовние, лаоратория в чемодане): всё хужеет
Привезли в ббольницу (снова сделали все анализы), бросили сразу в реанимацию. Капельницы, флаконы гроздьями - фираство, плазмоамнитель, инсулин, ещё что-то. И не заснуть - 4 койки - 4 монитооа, все вранобой пищат противные мелодийки типа как и древних компьютерных игрушек. Дед в углу совершенно невменяемый, всё каких-то настройщиков и наладчиков зовёт...

Утром вроде оклемался. Переправили в хирургию, заодно палец на ноге оттяпали. Ну и вот. Не то чтоб ужасные условия - нормальные, - но не отель "Харуми Сименз корт". Еда нормальная (учитывая, что диабетическая диета) - но нет, не сасими, не якитори и не юба-соба. Трое соседй (у каждого, как и у меня, свои тараканы), в качестве развлечений - капельницы, уколы и перевязки. Надолго ли это всё, не знаю. "До самыя смерти, Марковна", - да, придётся жить скаромнее и с "Ужинами" завязывать :)

Давление и сахар сейчас в норме.
пионер

Фашисты!..

Сидим на работе, работу работаем. Вдруг входит наш сисадмин.

- Народ, сохраняйте у кого чего есть, рассылайте... Через пять минут придут немцы и отключат интернет.

фашисты1.png

Очень как-то живо я представил себе немцев. Да и коллеги хмыкнули.

Через полчаса админ входит:

- Немцы ушли, всё работает!

Мы, дружно:

- С победой!
люк-пик

Ма-лень-кий тю-лень!

КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]

Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.

А может, иногда и на должности переводчиков.

Вертер-Ы

шреддер

Секретарша уничтожает в шреддере старые документы. Входит Начальник и задумчиво говорит: "А вдруг когда-нибудь понадобятся?.."

Я мгновенно говорю, что тогда надо перед уничтожением снять с каждой бумаги копию...

бокасса

(no subject)

...пришло письмо, вполне себе официальное, сейчас с ним работаю. Но в глаза сразу бросился исходящий номер прямо под логотипом -

date 16.11.2015 No. OL/o/LO-(и цифры)

никак не могу начать относиться к тексту письма серьёзно %-)
фейспалм!

про раболовство и позорную подушку

Сижу, перевожу договор

в оригинале попадается "рабопромысловое судно", уже хорошо. Видимо, мысли о рабах (колодки, цепи всякие) сподвигли на опечатку и меня: в перечислении того, что должно иметься в каюте, среди постельных принадлежностей, есть подушка (pillow), каковую я махом трансформировал в позорный столб (pillory) - такой, с колодками...

устал, и зуб ноет (вырвали нынче).