Аутоаутопсия и аутопсия доктора-лектора

"Человек, сидевший во главе стола рядом с Брюсом Монтгомери, был лыс - вызывающе лыс, словно он гордился своей плешивостью, лыс до такой степени, что я невольно спросил себя, росли ли у него когда-нибудь волосы вообще. По голове его ползала муха, а он не обращал на нее никакого внимания. Меня передернуло от одного только вида этой мухи, с беспечной наглостью прогуливавшейся по голому розовому черепу. Пока она там резвилась, я буквально собственной кожей ощущал назойливое, доводящее до бешенства покалывание ее лапок.

Но незнакомец сидел как истукан, неотрывно глядя поверх наших голов на противоположную стену конференц-зала, словно его там что-то заворожило..."

(Клиффорд Саймак, "Почти как люди", сцена пресс-конференции с одним из замаскированных захватчиков)
( Collapse )

1. Шёл утром на работу - у отделения Сбербанка навстречу мне вылетел малец лет четырёх на велике, он не крутил педали, а отталкивался ногами от земли, весьма шустро. Нёсся и восторженно кричал: "Я - Путин! Я - Путин!.." %-)

2. А также, если кто помнит тайну пропавшей ноги - пару дней назад готовил гороховый кисель, из гороховой муки. Надо её немного, несколько ложек (на 1 часть муки - 2 части воды); так что едва початый пакетик я отставил, и - он исчез. Совсем. Ну вот куда может исчезнуть пакет размером с полкирпича? я всё обыскал!.. Теперь они - Пакетик Гороховой Муки с Утиной Ногой - где-то сидят, строят какие-то планы... читают журнал "Кот Шрёдингера". Потому что недочитанный журнал пропал тоже... И, в общем, всё логично (учитывая свойства упомянутого кота). Нога, мука, журнал, - всё это не выкидывалось и, по идее, не могло быть никуда упрятано (кисель я хотел ещё раз сделать, мне понравилось, журнал не дочитал...). То есть они, безусловно, есть где-то в квартире (и, вероятнее всего, на кухне). Но их нет. Но должны быть. Короче, случай классической суперпозиции.

Эдвин Табб
НОВЕНЬКИЙ

Перевод с английского: Павел Вязников, 1994

---

     Сэмми играл сам с собой в костяшки, сидя на Могильном Камне, когда появился вампир. Впрочем, вампиром он был ещё никудышным. Сэмми услышал, распознал и отбросил его как возможную опасность задолго до того как незнакомец неуверенно подошёл к разведённому Сэмми костерку. Даже когда он наконец притащился и встал рядом, Сэмми демонстративно продолжал игру – с ловкостью, выработанной долгой практикой, он бросал пять кусочков кости.

     Сэмми действительно хорошо играл – следствие избытка свободного времени, посвящённого упражнениям с костяшками, – и втихую гордился искусством, с которым подбрасывал, ловил и удерживал костяшки. Он закончил игру, высоко подкинув бабки и поймав их на тыльную сторону ладони. Руки у него были широкие, похожие на лопаты, с короткими и крепкими, как толстые узловатые корни, пальцами, толстыми и необычайно прочными ногтями, сильными мышцами.

     – Недурно, а?

     Сэмми снова подбросил костяшки, дал им прокатиться по тыльной стороне ладони и ловко поймал, зажав между пальцев. Поднял глаза и ухмыльнулся незнакомцу.
( Collapse )

Джером БИКСБИ и Джо ДИH

ПО-БРАТСКИ



J.Bixby and J.Dean, “Share Alike” © 1953
П.Вязников, перевод © 1992

---

     Они лежали пластом на дне спасательной шлюпки. Hад ними вздымалась изъеденная ржавчиной, обросшая моллюсками и водорослями корма парохода "Лючиано" – два дня назад он вышел из Палермо, а теперь, задрав корму к небу, готовился к своему последнему рейсу – на дно. Туча чёрного маслянистого дыма, вырывавшегося из открытых иллюминаторов и пристройки, окружала его. Крэйг успел разглядеть винты, которые всё ещё медленно вращались, и какую-то женщину, взывавшую о помощи с несуразно накренившегося юта. Затем ветер переменился, и непроглядная дымная завеса опустилась на шлюпку, закрыв и небо, и тонущее судно. Вода вступила в схватку с огнём. Огонь ревел, вода шипела. Пятна вылившегося горючего пылали в дыму – казалось, на волнах пляшут огненные демоны.

     Hебо и дым слились в сумасшедшую круговерть, когда шлюпка завертелась в пенящейся воронке, словно охваченная самоубийственным желанием последовать на дно за "Лючиано". Взметнулся фонтан брызг; волны поднялись и опали; лодка черпнула воду, и Крэйг, пытаясь вытеснить ужас яростью, громко выругался. Хоффманштааль, глядя на собрата по несчастью, лишь кисло усмехнулся...

     Hаконец, лодка выправилась. Её ещё кидало во все стороны, раскачивало, бессмысленно носило среди белых пенистых гребней; но Крэйг знал, что самое опасное уже позади. Он приподнялся из лужи, собравшейся на дне шлюпки, и подставил лицо свежему ветру.
( Collapse )

Комикс В.Бочкова, раскадровка (сценарий) П.Вязникова по мотивам романа А. и Б.Стругацких

Публиковался в детском журнале АПН для Индии "Юный спутник", №№10-12 за 1989 г.


( Collapse )

Оригинал взят у edo_tokyo в Японская демонология. Мудзина (Mujina, 貉) - оборотень барсука

Вот, нашёл ещё один перевод. Десятилетней давности. Неоконченный. Simon Hawke (р.1951, http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Hawke) - американский писатель-фантаст с хорошим чувством юмора, шутки которого мне было переводить довольно легко и приятно, что неудивительно, потому что мирское имя писателя - Nicholas Valentin Yermakov. Книгу его я купил по случаю в нью-йоркском магазине фантастики где-то между тогда ещё успешно стоявшими башнями-близнецами и Эмпайр Стейт Билдинг. Магазин, говорят, сейчас уже тоже закрылся... В общем, я с удовольствием переводил, пока не дошёл до по-жюльверновски занудного описания технологического процесса. К тому же никак не удавалось найти первую и третью книги трилогии, так что я перевод забросил... Может, и зря, может, и стоило поискать. В общем, вот:
* вот этот перевод *

Саймон Хоук

HЕГОДНЫЙ ЧАРОДЕЙ


____________________________________

Simon Hawke, ‘‘The Inadequate Adept’‘

© Simon Hawke, 1993; First published: Warner Books, New York 1993

© Перевод с английского: Павел Вязников, 1996

____________________________________


ГЛАВА ПЕРВАЯ

       Однажды, давным-давно...( Collapse )